Những dấu chân này của ai?
Gruffalo!
Mẹ ơi!
Gruffalo đã ở đây!
Hừm. Không.
Quá nhỏ. - Hả?
Thế nó có thể là cái gì? - Nó là cái gì à?
Hừm?
À ...
Mẹ sẽ cho các con biết đó là cái gì.
CON CỦA GRUFFALO tonthatduc dịch tặng Hoàng Phúc+Thanh Trà
-A! - Ô!
Gruffalo nói rằng ...
Gruffalo không được thò chân vào hốc gỗ tối tăm, khó lường.
Tại sao ạ?
Tại sao ư? Ồ!
Bởi vì, nếu con làm thế, Chuột Bự Xấu xa sẽ bám theo con.
Bố đã gặp nó một lần rồi.
Gruffalo nói.
Bố đã gặp nó, cũng lâu lắm rồi.
Trông nó thế nào?
Cho con biết đi, bố.
Nó to bự và vô cùng xấu xa?
Um ... Bố khó mà nhớ hết được.
Gruffalo nói.
Sau đó, ông ta ngẫm nghĩ một lát ...
và gãi đầu.
Chuột Bự Xấu xa...
... khỏe kinh khủng.
Khỏe kinh khủng? Và cái đuôi đầy vảy rất dài.
Rất dài?
Đôi mắt nó như hồ lửa cháy bùng.
Hồ lửa cháy.
Và bộ râu khủng khiếp cứng hơn dây thép.
Cứng hơn dây thép?
Chuột Bự Xấu xí...
... khỏe kinh khủng.
Với cái đuôi đầy vảy rất dài.
Đôi mắt nó như hồ lửa cháy bùng.
và bộ râu khủng khiếp cứng hơn dây thép.
Chuột Bự Xấu xa.
Một đêm tuyết rơi khi Gruffalo cha đang ngáy ...
... Gruffalo con cảm thấy chán chường.
Gruffalo con bỗng cảm thấy mình tràn đầy dũng cảm.
Và cô bé rón rén đi ra khỏi hang.
Tuyết rơi dày và gió thốc dữ dội
xuống cánh rừng khi cô bé nhà Gruffalo bước ra.
Ô!
A ha! Ô hô!
Một dấu vết trên tuyết.
Dấu vết này của ai?
Và nó đi đâu?
Một cái đuôi thò ra dưới một đống gỗ.
Đây có phải là đuôi ...
... của Chuột Bự Xấu xa?
Một sinh vật trườn ra.
Hừm!
Ô.
Đôi mắt nó nhỏ.
Và nó không có râu.
Không, không có gì giống cả!
Ngươi không phải chuột!
Không phải.
Con rắn nói.
Nhưng Chuột Bự ở dưới hồ ...
A!
... Ăn bánh của Gruffalo.
Ô!
Woooo!
Urgh!
Ô!
Tuyết rơi dày và gió thổi dữ dội.
Mình không sợ.
Con của Gruffalo nói.
A ha.
Ô hô!
Các vết chân trên tuyết.
Những vết chân này của ai?
Và nó đi đâu?
Sshh!
Đôi mắt ánh lên từ một cái tổ trên ngọn cây.
Đó có phải mắt của Chuột Bự Xấu xa?
Sinh vật đó rơi xuống.
Đuôi của nó ngắn ...
và nó không có bất kỳ sợi râu nào.
Ow!
Oof!
Ngươi không phải chuột.
Too-whit, too-whoo!
Không phải tôi.
Nhưng nó ở gần đây thôi.
Ăn ...
bánh của Gruffalo!
Oh ...
Aah!
Tuyết rơi dày và gió thổi dữ dội.
Mình không sợ.
Con của Gruffalo nói.
Sau đó thì sao?
Hừm.
A-ha!
O-ho.
Một dấu vết trên tuyết.
Dấu vết này của ai?
Và nó đi đâu?
Cuối cùng cũng thấy râu, và một cái hang dưới đất.
Đây có phải hang của Chuột Bự Xấu xa?
Waah!
Một sinh vật lẻn vào.
Đôi mắt nó không bốc lửa.
Đuôi nó không có vảy.
Râu nó không cứng.
Ah ...
Achoo! Oh!
Ngươi không phải chuột!
Aaah!
Gruffalo!
Ngươi không phải chuột.
Chuột?
Oh! Ồ, không, không phải tôi.
Nó, ờ ...
Nó dưới một gốc cây!
Ờ, uống trà...
... của nhà Gruffalo.
Ha ha.
Ha ... ah!
Tất cả chỉ là lừa gạt.
Con của Gruffalo nói
khi cô bé ngồi lên gốc cây nơi tuyết chất thành đống.
Mình không tin có Chuột Bự Xấu xa.
Nhưng kìa, có một sinh vật nhỏ đi ra khỏi hang.
Mmm, không lớn ... không xấu xa...
nhưng ít nhất đó là một con chuột.
Mùi ngươi thật hấp dẫn như trong bữa tiệc tối.
Aah!
Chờ ... chờ đã!
Con chuột nói.
Trước khi cô ăn ...
Cô nên gặp...
... một người bạn tôi.
Mmm?
Nếu cô để tôi nhảy vào...
bụi cây phỉ kia ...
Tôi sẽ gọi bạn tôi ...
người bạn xấu xa và to lớn.
Con của Gruffalo buông tay ra.
Chuột Bự Xấu xa? Vậy, nó có thật sao?
Mmm.
Chuột nhảy vào bụi cây.
Nó ra hiệu, và nói ...
Hãy chờ và xem nhé.
Mặt trăng ra khỏi đám mây.
Trăng thật tròn và sáng.
Một bóng đen khủng khiếp
xuất hiện trên mặt đất.
Sinh vật này là ai thật to lớn, xấu xa và mạnh mẽ?
Đuôi và râu của của nó rất dài!
Đôi tai của nó rất lớn và trên vai...
nó vác một hạt lớn như tảng đá!
Chuột Bự Xấu xa!
Con của Gruffalo hét lên.
Ha ha. Ooh!
Con chuột!
Mmm.
Chuột nhảy từ trên cây xuống và mỉm cười.
Ugh!
A-ha! O-ho.
Các dấu chân trên tuyết.
Những dấu chân này của ai?
Và nó dẫn đến đâu?
Chuột Bự Xấu xa!
Cú. Ha.
Chuột Bự Xấu xa!
Các dấu chân dẫn đến hang của Gruffalo
nơi con của Gruffalo đã bớt một chút dũng khí.
Cô bé đã đỡ chán chường hơn.
Và Gruffalo ngáy ...
... và ngáy ...
... và ngáy.
Huh?
Dịch từ phụ đề tiếng Anh của Red Bee Media Ltd.